<p>在所謂的 <strong>七大科技巨頭</strong> 中，<strong>特斯拉公司</strong>（Tesla Inc.）TSLA 擁有一個罕見且諷刺的特徵：今年迄今為止，它遭受的打擊最大，但它是唯一一個本月仍然保持上漲的公司。</p>
<p>儘管 <strong>字母表公司</strong>（Alphabet Inc.）GOOGGOOGL、<strong>英偉達公司</strong>（Nvidia Corp.）NVDA、<strong>蘋果公司</strong>（Apple Inc.）AAPL、<strong>微軟公司</strong>（Microsoft Corp.）MSFT、<strong>Meta 平台公司</strong>（Meta Platforms Inc.）META 和 <strong>亞馬遜公司</strong>（Amazon.com Inc.）AMZN 在 2025 年的月初至今表現均為負，但特斯拉是唯一的綠色蠟燭。</p>
<p>這家電動車巨頭本月迄今上漲了 6.76%，但在今年迄今為止已經下跌了 33%。</p>
<p><strong>閲讀下一篇：特斯拉宣傳 FSD 能力，埃隆表示預測汽車將很快 ‘自動駕駛到你家’</strong></p>
<h2>從最差到（某種程度上）第一</h2>
<p>特斯拉的年初至今表現就像是為華爾街肥皂劇編寫的復出故事。沒有其他七大巨頭的股票能與首席執行官埃隆·馬斯克的帝國所經歷的過山車波動相提並論。例如，英偉達的股票年初至今下跌了 18.88%。Meta 的股東面臨近 12.97% 的損失。即使是全球市值最大的科技巨頭蘋果，年初至今也在承受 17.10% 的下跌。</p>
<p>然而，儘管特斯拉的基本面不穩定，估值高得離譜（前瞻市盈率為 100），對需求、定價和馬斯克在推特上的行為的持續審查，市場似乎仍不願意將這家公司排除在外。</p>
<p>在本月迄今的基礎上，它是唯一上漲 6.76% 的七大巨頭股票。蘋果股票本月迄今下跌了 5.54%，Meta 股票下跌了 13.78%，微軟股票下跌了 0.76%。</p>
<h2>馬斯克的魅力與市場低迷</h2>
<p>這是為什麼呢？特斯拉的反彈部分可以歸因於空頭回補、投機交易以及對公司人工智能和機器人雄心的重新樂觀。</p>
<p>與此同時，其他七大巨頭則因關税問題而受到拖累。</p>
<p>在這個每個其他七大巨頭都在忍受傷痛的月份，特斯拉卻設法帶着傷痕累累的狀態走出，但在技術上卻是勝利的。</p>
<p>這不是投資者夢想中的勝利，但在這個市場中，保持上漲可能就是新的黃金。</p>
<p><em>免責聲明：價格信息截至東部時間週三上午 9 點</em></p>
<p><strong>閲讀下一篇：</strong></p>
<ul>
<li><strong>丹·艾夫斯表示特斯拉 ‘最佳定位’ 應對關税：‘最終將是成品車與汽車零部件的對決’</strong></li>
</ul>
<p><em>照片：Shutterstock</em></p>

特斯拉

<p>特斯拉在七大科技巨頭中表現最佳，月初至今上漲了 6.76%，儘管今年已下跌 33%。其他科技巨頭如 Alphabet、Nvidia 和 Apple 的表現均為負面，而特斯拉的韌性則歸因於空頭回補和對其人工智能及機器人雄心的重新樂觀。儘管其基本面和估值仍受到持續審查，特斯拉仍是該組中本月唯一上漲的股票，突顯其在艱難市場中的獨特地位</p>

<p>Among the so-called <strong>Magnificent Seven</strong> tech giants, <strong>Tesla Inc.</strong> TSLA holds a rare and ironic distinction: it's been beaten the hardest so far this year, yet it's the only one still standing with gains for the month.</p>
<div class="lb-trans"><p>在所謂的 <strong>七大科技巨頭</strong> 中，<strong>特斯拉公司</strong>（Tesla Inc.）TSLA 擁有一個罕見且諷刺的特徵：今年迄今為止，它遭受的打擊最大，但它是唯一一個本月仍然保持上漲的公司。</p>
</div><p>While <strong>Alphabet Inc.</strong> GOOGGOOGL, <strong>Nvidia Corp</strong>. NVDA, <strong>Apple Inc.</strong> AAPL, <strong>Microsoft Corp.</strong> MSFT, <strong>Meta Platforms Inc.</strong> META, and <strong>Amazon.com Inc.</strong> AMZN all sport negative month-to-date performances in 2025, Tesla is the lone green candle.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管 <strong>字母表公司</strong>（Alphabet Inc.）GOOGGOOGL、<strong>英偉達公司</strong>（Nvidia Corp.）NVDA、<strong>蘋果公司</strong>（Apple Inc.）AAPL、<strong>微軟公司</strong>（Microsoft Corp.）MSFT、<strong>Meta 平台公司</strong>（Meta Platforms Inc.）META 和 <strong>亞馬遜公司</strong>（Amazon.com Inc.）AMZN 在 2025 年的月初至今表現均為負，但特斯拉是唯一的綠色蠟燭。</p>
</div><p>The electric vehicle giant is up 6.76% MTD, but that's after being down 33% so far this year.</p>
<div class="lb-trans"><p>這家電動車巨頭本月迄今上漲了 6.76%，但在今年迄今為止已經下跌了 33%。</p>
</div><p><strong>Read Next: Tesla Touts FSD Capabilities, Elon Says Predicts Cars Will Soon ‘Drive Itself Right To Your House’</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>閲讀下一篇：特斯拉宣傳 FSD 能力，埃隆表示預測汽車將很快 ‘自動駕駛到你家’</strong></p>
</div><h2>From Worst To (Sort Of) First</h2>
<div class="lb-trans"><h2>從最差到（某種程度上）第一</h2>
</div><p>Tesla's YTD performance reads like a comeback arc written for a Wall Street soap opera. No other Magnificent Seven stock has come close to the rollercoaster volatility that CEO Elon Musk's empire has endured. Nvidia stock, for instance, is down 18.88% YTD. Meta stockholders have been slapped with a nearly 12.97% loss. And even Apple, the tech titan with the largest market cap on Earth, is nursing a 17.10% drop YTD.</p>
<div class="lb-trans"><p>特斯拉的年初至今表現就像是為華爾街肥皂劇編寫的復出故事。沒有其他七大巨頭的股票能與首席執行官埃隆·馬斯克的帝國所經歷的過山車波動相提並論。例如，英偉達的股票年初至今下跌了 18.88%。Meta 的股東面臨近 12.97% 的損失。即使是全球市值最大的科技巨頭蘋果，年初至今也在承受 17.10% 的下跌。</p>
</div><p>However, despite Tesla's shaky fundamentals, sky-high valuation (forward P/E of 100), ongoing scrutiny over demand, pricing and Musk's Twitter antics, the market seems unwilling to count the company out.</p>
<div class="lb-trans"><p>然而，儘管特斯拉的基本面不穩定，估值高得離譜（前瞻市盈率為 100），對需求、定價和馬斯克在推特上的行為的持續審查，市場似乎仍不願意將這家公司排除在外。</p>
</div><p>On a month-to-date basis, it is the only Mag 7 stock that is up 6.76%. Apple stock is down 5.54% MTD, Meta stock is 13.78%, and Microsoft stock is 0.76%.</p>
<div class="lb-trans"><p>在本月迄今的基礎上，它是唯一上漲 6.76% 的七大巨頭股票。蘋果股票本月迄今下跌了 5.54%，Meta 股票下跌了 13.78%，微軟股票下跌了 0.76%。</p>
</div><h2>Musk's Mojo Vs. Market Malaise</h2>
<div class="lb-trans"><h2>馬斯克的魅力與市場低迷</h2>
</div><p>What gives? Some of Tesla's rebound can be chalked up to short covering, speculative trading and renewed optimism over the company's AI and robotics ambitions.</p>
<div class="lb-trans"><p>這是為什麼呢？特斯拉的反彈部分可以歸因於空頭回補、投機交易以及對公司人工智能和機器人雄心的重新樂觀。</p>
</div><p>Meanwhile, the rest of the Mag 7 are getting dragged down by tariff troubles.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，其他七大巨頭則因關税問題而受到拖累。</p>
</div><p>In a month where every other Mag 7 member is nursing wounds, Tesla somehow managed to walk away bloodied – but technically victorious.</p>
<div class="lb-trans"><p>在這個每個其他七大巨頭都在忍受傷痛的月份，特斯拉卻設法帶着傷痕累累的狀態走出，但在技術上卻是勝利的。</p>
</div><p>It's not the kind of win investors dream of, but in this market, staying green might just be the new gold.</p>
<div class="lb-trans"><p>這不是投資者夢想中的勝利，但在這個市場中，保持上漲可能就是新的黃金。</p>
</div><p><em>Disclaimer: Price information as of 9 AM ET, Wednesday</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>免責聲明：價格信息截至東部時間週三上午 9 點</em></p>
</div><p><strong>Read Next:</strong></p>
<div class="lb-trans"><p><strong>閲讀下一篇：</strong></p>
</div><ul>
<li><strong>Dan Ives Says Tesla ‘Best Positioned’ To Deal With Tariffs: ‘It Will Ultimately Be Finished Cars Vs Auto Parts’</strong></li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li><strong>丹·艾夫斯表示特斯拉 ‘最佳定位’ 應對關税：‘最終將是成品車與汽車零部件的對決’</strong></li>
</ul>
</div><p><em>Photo: Shutterstock</em></p>
<div class="lb-trans"><p><em>照片：Shutterstock</em></p>
</div>

Tesla Is 2025's Biggest Mag 7 Bruise So Far, But Also The Only One Still In The Green

- 特斯拉在 “七大科技巨頭” 中表現獨特，月度上漲 6.76%。  
- 其他六家公司均出現負增長，特斯拉卻在波動中逆勢而上。  
- 市場對特斯拉的 AI 和機器人前景持樂觀態度，助其扭轉局面。  