<p><strong>微軟</strong>(MSFT -3.67%) 在週三的股市中經歷了一個相對令人遺忘的交易日，收盤時股價下跌了 3.7%。然而，這與其自身的運營關係不大，更多是由於其投資的一家企業的舉動。該股價的下跌幅度甚至超過了當天悲觀的 <strong>標準普爾 500</strong> 指數的 2.2% 的跌幅。</p>
<h2>人工智能領域的熱議</h2>
<p>彭博社今天早上發表的一篇文章引用了一位不願透露姓名的 “知情人士”，報道稱，領先的人工智能 (AI) 公司 <strong>OpenAI</strong> 正在積極洽談收購另一傢俬人持有的 AI 公司 <strong>Windsurf</strong>。該交易的價格傳聞約為 30 億美元。</p>
<p>雖然 OpenAI 與微軟是獨立的實體，但這家科技巨頭在該公司進行了大量投資。它還在其多個產品中使用了 OpenAI 的技術。</p>
<p>如果以提到的價格達成交易，這將是 OpenAI 相對短暫歷史中最昂貴的收購。Windsurf 是一家開發 AI 輔助編碼工具的公司，這些工具通過允許用户使用自然語言提示來創建程序，從而簡化編碼過程。</p>
<p>OpenAI 和 Windsurf 都沒有對彭博社的報道發表評論。微軟對此事也保持沉默。</p>
<h2>一筆鉅額資金</h2>
<p>當然，OpenAI 的任何收購都不會直接影響微軟。然而，該公司表示，它有權分享 OpenAI 的利潤分配。投資者可能會認為，OpenAI——以及由此延伸的微軟——更應該花費數十億美元繼續開發仍然新鮮的 AI 技術，而不是進行附加收購。</p>

微軟

OpenAI

<p>微軟的股票下跌了 3.7%，原因是其投資的 OpenAI 正在洽談以約 30 億美元收購人工智能公司 Windsurf。此次下跌幅度超過了標準普爾 500 指數的 2.2%。雖然這筆收購不會直接影響微軟，但投資者對 OpenAI 在收購上的支出而非開發人工智能技術表示擔憂</p>

<p><strong>Microsoft</strong>(MSFT -3.67%) had one of its more forgettable sessions on the stock market Wednesday, with its share price melting by 3.7% at closing time. Yet this had less to do with its own operations, and more to do with a move by a business in which it's invested. That decline was steeper than even the gloomy <strong>S&amp;P 500</strong> index's 2.2% fall on the day.</p>
<div class="lb-trans"><p><strong>微軟</strong>(MSFT -3.67%) 在週三的股市中經歷了一個相對令人遺忘的交易日，收盤時股價下跌了 3.7%。然而，這與其自身的運營關係不大，更多是由於其投資的一家企業的舉動。該股價的下跌幅度甚至超過了當天悲觀的 <strong>標準普爾 500</strong> 指數的 2.2% 的跌幅。</p>
</div><h2>The big buzz in the AI world</h2>
<div class="lb-trans"><h2>人工智能領域的熱議</h2>
</div><p>In an article published this morning and citing an unnamed &#34;person familiar with the matter,&#34; Bloomberg wrote that leading artificial intelligence (AI) company OpenAI is in active talks to acquire another privately held AI business called Windsurf. The deal's price tag is rumored to be around $3 billion.</p>
<div class="lb-trans"><p>彭博社今天早上發表的一篇文章引用了一位不願透露姓名的 “知情人士”，報道稱，領先的人工智能 (AI) 公司 <strong>OpenAI</strong> 正在積極洽談收購另一傢俬人持有的 AI 公司 <strong>Windsurf</strong>。該交易的價格傳聞約為 30 億美元。</p>
</div><p>While OpenAI is a separate entity from Microsoft, the tech giant has invested considerably in the company. It also uses its technology in a number of its products.</p>
<div class="lb-trans"><p>雖然 OpenAI 與微軟是獨立的實體，但這家科技巨頭在該公司進行了大量投資。它還在其多個產品中使用了 OpenAI 的技術。</p>
</div><p>If a deal is reached at anywhere near the mentioned price, it would be OpenAI's priciest acquisition in its relatively short history. Windsurf is a developer of AI-assisted coding tools, which streamline the coding process by allowing users to use natural-language prompts to create programs.</p>
<div class="lb-trans"><p>如果以提到的價格達成交易，這將是 OpenAI 相對短暫歷史中最昂貴的收購。Windsurf 是一家開發 AI 輔助編碼工具的公司，這些工具通過允許用户使用自然語言提示來創建程序，從而簡化編碼過程。</p>
</div><p>Neither OpenAI nor Windsurf had commented on the Bloomberg report. Microsoft had also kept mum on the matter.</p>
<div class="lb-trans"><p>OpenAI 和 Windsurf 都沒有對彭博社的報道發表評論。微軟對此事也保持沉默。</p>
</div><h2>A major chunk of change</h2>
<div class="lb-trans"><h2>一筆鉅額資金</h2>
</div><p>Of course any acquisition OpenAI makes doesn't directly affect Microsoft. The company has said, however, that it is entitled to share of profit distributions from OpenAI. Investors might feel that OpenAI -- and by extension, Microsoft -- is better off spending billions of dollars to continue developing still-fresh AI technology rather than a bolt-on acquisition.</p>
<div class="lb-trans"><p>當然，OpenAI 的任何收購都不會直接影響微軟。然而，該公司表示，它有權分享 OpenAI 的利潤分配。投資者可能會認為，OpenAI——以及由此延伸的微軟——更應該花費數十億美元繼續開發仍然新鮮的 AI 技術，而不是進行附加收購。</p>
</div>

Why Microsoft Stock Tumbled 3.7% Today

- 微軟股價週三下跌 3.7%，表現不佳。  
- 主要因其投資的 OpenAI 正在洽談收購 Windsurf，價格約 30 億美元。  
- 投資者擔心 OpenAI 應優先發展 AI 技術，而非收購。  