Buffett talks about stepping down as CEO: Time waits for no one, but his skills remain sharp in the face of market panic

巴菲特坦言年齡的影響，最終促使他做出決定將伯克希爾哈撒韋公司 (Berkshire Hathaway) 的管理權交給 Greg Abel。

5 月 14 日，伯克希爾哈撒韋董事長兼 CEO 巴菲特在接受華爾街日報採訪時表示：“不知為何，我直到 90 歲左右才真正開始感覺變老，但一旦開始變老，這種變化就是不可逆的。”

據報道，巴菲特注意到自己偶爾會失去平衡，有時難以回憶起某人的名字。突然間，他閲讀的報紙看起來像是墨水不足。這些感受在過去一年裏凝聚成一個決定，最終在 5 月 3 日的伯克希爾年會上，他宣佈將於 12 月卸任 CEO，由 Abel 接任，這一消息當時震驚了投資界。

巴菲特説：“真正的人才非常罕見，在商業領域罕見，在資本配置中罕見，在幾乎所有人類活動中都罕見。説實話，不把阿貝爾推上這個職位（CEO）是不公平的，伯克希爾從阿貝爾身上獲益的時間越長越好。”

巴菲特稱讚 Abel 既是管理者又是交易撮合者：“他在工作日 10 小時內的精力水平和完成的工作量，與我的表現之間的差異越來越明顯，他在完成任務、管理調整、幫助有需要的人等各個方面都更有效率。”

62 歲的 Abel 於 1999 年通過伯克希爾對愛荷華州得梅因市公用事業公司 MidAmerican Energy 的投資加入集團。2018 年，巴菲特提拔 Abel 為副董事長，負責伯克希爾所有非保險業務。到 2021 年，他已成為巴菲特選定的 CEO 繼任者。

交棒但不退休：巴菲特版的"半退休"生活

巴菲特強調，雖然他的 CEO 時代即將結束，但他打算繼續工作。

"我的健康狀況良好，我每天都感覺不錯，"他説，"我在辦公室，我與我喜愛的人一起工作，他們也相當喜歡我，我們相處得很愉快。"

"我不會坐在家裏看肥皂劇，"他笑着説，"我的興趣仍然一樣。"

Abel 時代將在不到八個月後開始。而當這一時刻到來，巴菲特不會走遠——他計劃繼續前往他在奧馬哈的辦公室，並繼續擔任董事長職位。

巴菲特承認，年齡的增長削弱了他的某些能力，但他表示，自己仍然擁有作為投資者或許最珍貴、最罕見的天賦：“我在做決定時沒有任何困難，無論是 20 年前、40 年前還是 60 年前我曾做過決定的事情。如果市場出現恐慌，我仍然能派上用場，因為當價格下跌或其他人感到恐慌時，我不會害怕，這真的與年齡無關。”

最近，伯克希爾龐大的現金和國債儲備不斷增加，引發了外界的關注，人們想知道這家公司下一步會在哪裏進行交易。巴菲特説：“阿貝爾會有關於資金應該投向何處的想法。”

風險提示及免責條款

市場有風險，投資需謹慎。本文不構成個人投資建議，也未考慮到個別用户特殊的投資目標、財務狀況或需要。用户應考慮本文中的任何意見、觀點或結論是否符合其特定狀況。據此投資，責任自負。