<p>作者：邁克·墨菲</p>
<p>本週將發佈消費者價格指數和生產者價格指數的數據。</p>
<p>美國股市期貨週日小幅上漲，投資者在等待可能動盪的一週。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數期貨（YM00）週日晚間上漲約 40 點，或 0.1%。標準普爾 500 指數期貨（ES00）和納斯達克 100 指數期貨（NQ00）也小幅上漲。黃金價格（GC00）下滑，而比特幣（BTCUSD）徘徊在 118,000 美元以上。原油期貨（CL.1）下跌。</p>
<p>本週股市的反彈可能會受到重要通脹數據的考驗，消費者價格指數的數據將在週二發佈，生產者價格指數的數據將在週四發佈。與此同時，唐納德·特朗普總統將在週五在阿拉斯加會見俄羅斯總統弗拉基米爾·普京，討論烏克蘭的潛在停火協議。</p>
<p>更高的通脹數據可能會讓投資者感到不安，並打斷持續數月的市場反彈，重新引發對滯漲的擔憂，即通脹和失業率同時上升。</p>
<p>閲讀更多：股市反彈將受到通脹報告的考驗，滯漲威脅浮現</p>
<p>與此同時，烏克蘭談判可能會影響從制裁到能源市場再到軍售的方方面面。</p>
<p>“即將到來的一週感覺就像市場從平穩滑行轉向風切變的邊緣，宏觀潮流和地緣政治熱流可能會瞬間改變方向，” SPI 資產管理公司的管理合夥人斯蒂芬·因尼斯在週末的報告中表示。</p>
<p>上週股市上漲，納斯達克綜合指數週五再次創下歷史新高。根據道瓊斯市場數據，本週，道瓊斯工業平均指數上漲 1.3%，標準普爾 500 指數上漲 2.4%，以科技股為主的納斯達克上漲 3.9%。</p>
<p>本週的財報日程較為清淡，僅有八家標準普爾 500 公司發佈財報。這些公司包括思科系統公司（CSCO）、AMC 娛樂控股（AMC）、迪爾公司（DE）和 WeightWatchers 母公司 WW 國際公司（WW）。</p>
<p>-邁克·墨菲</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>

陶氏化學

<p>美國股指期貨小幅上漲，投資者在等待本週的關鍵通脹報告，包括週二的消費者價格指數和週四的生產者價格指數。道瓊斯工業平均指數期貨上漲了 0.1%。市場近期的漲幅可能會受到潛在更高通脹數據的挑戰，引發對滯脹的擔憂。此外，特朗普總統將與普京總統會面討論烏克蘭問題，這可能會影響各個市場。上週，主要指數大幅上漲，納斯達克綜合指數創下歷史新高</p>

<p>By Mike Murphy</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：邁克·墨菲</p>
</div><p>This week will see data from the consumer-price index and the producer-price index.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週將發佈消費者價格指數和生產者價格指數的數據。</p>
</div><p>U.S. stock-market futures advanced slightly Sunday, as investors await a potentially tumultuous week.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國股市期貨週日小幅上漲，投資者在等待可能動盪的一週。</p>
</div><p>Dow Jones Industrial Average futures (YM00) rose about 40 points, or 0.1%, late Sunday. S&amp;P 500 futures (ES00) and Nasdaq-100 futures (NQ00) also inched higher. The price of gold (GC00) slipped, while bitcoin (BTCUSD) hovered above the $118,000 level. Crude oil futures (CL.1) declined.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數期貨（YM00）週日晚間上漲約 40 點，或 0.1%。標準普爾 500 指數期貨（ES00）和納斯達克 100 指數期貨（NQ00）也小幅上漲。黃金價格（GC00）下滑，而比特幣（BTCUSD）徘徊在 118,000 美元以上。原油期貨（CL.1）下跌。</p>
</div><p>The stock market's rebound may be tested this week by important inflation data, with data from the consumer-price index coming Tuesday and data from the producer-price index due Thursday. Meanwhile, President Donald Trump will host Russian President Vladimir Putin in Alaska on Friday to discuss a potential cease-fire agreement in Ukraine.</p>
<div class="lb-trans"><p>本週股市的反彈可能會受到重要通脹數據的考驗，消費者價格指數的數據將在週二發佈，生產者價格指數的數據將在週四發佈。與此同時，唐納德·特朗普總統將在週五在阿拉斯加會見俄羅斯總統弗拉基米爾·普京，討論烏克蘭的潛在停火協議。</p>
</div><p>Hotter inflation numbers could give investors pause, and derail the months-long market rally, reviving worries of stagflation, where both inflation and unemployment rise.</p>
<div class="lb-trans"><p>更高的通脹數據可能會讓投資者感到不安，並打斷持續數月的市場反彈，重新引發對滯漲的擔憂，即通脹和失業率同時上升。</p>
</div><p>Read more: Stock-market rebound to be tested by inflation reports as stagflation threat emerges</p>
<div class="lb-trans"><p>閲讀更多：股市反彈將受到通脹報告的考驗，滯漲威脅浮現</p>
</div><p>Meanwhile, the Ukraine talks could affect everything from sanctions to energy markets to arms sales.</p>
<div class="lb-trans"><p>與此同時，烏克蘭談判可能會影響從制裁到能源市場再到軍售的方方面面。</p>
</div><p>&#34;The coming week has the feel of a market moving from a smooth glide to the edge of a wind shear, where both the macro currents and the geopolitical thermals could shift direction in an instant,&#34; Stephen Innes, managing partner at SPI Asset Management, said in a weekend note.</p>
<div class="lb-trans"><p>“即將到來的一週感覺就像市場從平穩滑行轉向風切變的邊緣，宏觀潮流和地緣政治熱流可能會瞬間改變方向，” SPI 資產管理公司的管理合夥人斯蒂芬·因尼斯在週末的報告中表示。</p>
</div><p>Stocks gained last week, with the Nasdaq Composite closing Friday at another record high. For the week, the Dow Jones Industrial Average rose 1.3%, the S&amp;P 500 gained 2.4% and the tech-heavy Nasdaq climbed 3.9%, according to Dow Jones Market Data.</p>
<div class="lb-trans"><p>上週股市上漲，納斯達克綜合指數週五再次創下歷史新高。根據道瓊斯市場數據，本週，道瓊斯工業平均指數上漲 1.3%，標準普爾 500 指數上漲 2.4%，以科技股為主的納斯達克上漲 3.9%。</p>
</div><p>This week's earnings calendar is lighter, with just eight S&amp;P 500 companies reporting. Those include Cisco Systems Inc. (CSCO), AMC Entertainment Holdings (AMC), Deere &amp; Co. (DE) and WeightWatchers parent WW International Inc. (WW).</p>
<div class="lb-trans"><p>本週的財報日程較為清淡，僅有八家標準普爾 500 公司發佈財報。這些公司包括思科系統公司（CSCO）、AMC 娛樂控股（AMC）、迪爾公司（DE）和 WeightWatchers 母公司 WW 國際公司（WW）。</p>
</div><p>-Mike Murphy</p>
<div class="lb-trans"><p>-邁克·墨菲</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創建，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div>

U.S. stock futures inch higher ahead of inflation reports this week