<p>** 細胞治療開發公司 Atara 的股價上漲 5.1%，達到 14.69 美元，為八個多月來的最高點</p>
<p>** 公司將裁員 29%，保留約 15 名員工</p>
<p>** ATRA 預計將在 2026 年 1 月前完成裁員</p>
<p>** 公司預計裁員相關的遣散費和其他福利成本約為 130 萬美元</p>
<p>** 公司表示，可能會根據與裁員相關的事件產生更多費用</p>
<p>** 包括本次交易的變動，股票年初至今上漲約 10%</p>

Atara生物治療

<p>細胞治療開發公司 Atara 的股價上漲 5.1%，達到 14.69 美元，為八個多月以來的最高點 ** 公司將裁員 29%，保留約 15 名員工 ** ATRA 預計將在 2026 年 1 月前完成裁員 ** 公司預計裁員相關的遣散費和其他福利成本約為 130 萬美元 ** 公司表示，可能會根據與裁員相關的事件產生更多費用 ** 包括本次交易的變動，股票年初至今上漲約 10%</p>

<p>** Cell therapy developer Atara's  shares rise 5.1% to $14.69, its highest in more than eight months</p>
<div class="lb-trans"><p>** 細胞治療開發公司 Atara 的股價上漲 5.1%，達到 14.69 美元，為八個多月來的最高點</p>
</div><p>** Co to lay off 29% of staff, retaining about 15 employees</p>
<div class="lb-trans"><p>** 公司將裁員 29%，保留約 15 名員工</p>
</div><p>** ATRA expects to complete cuts by Jan 2026</p>
<div class="lb-trans"><p>** ATRA 預計將在 2026 年 1 月前完成裁員</p>
</div><p>** Co expects ~$1.3 mln in layoff costs related to severance and other benefits</p>
<div class="lb-trans"><p>** 公司預計裁員相關的遣散費和其他福利成本約為 130 萬美元</p>
</div><p>** Company says more charges may arise depending on events tied to layoffs</p>
<div class="lb-trans"><p>** 公司表示，可能會根據與裁員相關的事件產生更多費用</p>
</div><p>** Including session's move, stock up ~10% YTD</p>
<div class="lb-trans"><p>** 包括本次交易的變動，股票年初至今上漲約 10%</p>
</div>

Atara rises on plan to lay off staff