<p>要點：</p>
<ul>
<li>市場因脆弱的美中關係而轉向規避風險</li>
<li>法國暫停養老金改革後歐元上漲</li>
<li>英國勞動力市場數據打擊英鎊</li>
<li>加密貨幣繼續下跌</li>
</ul>
<p>作者：Chibuike Oguh 和 Alun John</p>
<p>由於美中貿易關係再次出現緊張跡象，週二美元對避險貨幣瑞士法郎和日元走低，而在法國政府宣佈擬暫停一項具有里程碑意義的養老金改革後，歐元上漲。</p>
<p>美元對瑞士法郎下跌 0.14%，報 0.803，對日元下跌 0.13%，報 152.08。在前一交易日，美元對這兩種貨幣均上漲。</p>
<p>Bannockburn Capital Markets 的首席市場策略師 Marc Chandler 表示：“市場昨天有些被困住了。人們希望相信美中貿易緊張局勢已經緩和。但顯然並沒有。”</p>
<p>週二，美國和中國開始對從假日玩具到原油等所有貨物的海洋運輸公司收取額外的港口費用。</p>
<p>此外，北京宣佈已對與美國相關的韓國造船公司 Hanwha Ocean 的五家子公司採取反制措施，並表示已啓動調查美國 301 條款調查對其國內航運業的影響。</p>
<p>這些針鋒相對的措施削弱了美國總統唐納德·特朗普在週末所表現出的和解語氣，而這一語氣在本週初曾助長了一些樂觀情緒。</p>
<p>法國總理塞巴斯蒂安·勒科爾努暫停了 2023 年的一項具有里程碑意義的養老金改革，直到 2027 年總統選舉後，以回應左翼立法者的壓力，他們要求採取此舉以確保他的政治生存。</p>
<p>在宣佈後，歐元（EUR）對美元的漲幅進一步擴大，漲幅為 0.16%，報 1.1587 美元。</p>
<p>Chandler 補充道：“看起來財政緊縮的程度將低於前任政府。法國債券表現良好，是歐元區表現最好的。”</p>
<p>英國英鎊對美元下跌 0.30%，報 1.32955 美元，此前數據顯示英國薪資增長放緩，失業救濟申請人數上升。</p>
<p>英鎊對歐元也走軟，歐元上漲 0.37%，報 87.18 便士。</p>
<p>澳大利亞元通常被視為中國資產和更廣泛風險情緒的流動代理，因兩國經濟聯繫緊密，跌幅為 0.52%，報 0.64820，為近兩個月來的最低水平。新西蘭元下跌 0.26%，報 0.571 美元。</p>
<p>此外，加密貨幣普遍下跌，比特幣下跌 3.44%，報 111,822.21 美元，以太坊下跌 7.06%，報 3,986.91 美元。</p>

GBTC

<p>由於美國與中國之間的貿易緊張局勢重新加劇，美元對瑞士法郎和日元分別下跌了 0.14% 和 0.13%。在法國暫停養老金改革後，歐元上漲 0.16%，至 1.1587 美元。由於薪資增長放緩和失業申請增加，英鎊對美元下跌了 0.30%。澳大利亞元和新西蘭元也出現下跌，而加密貨幣繼續下滑，比特幣下跌了 3.44%</p>

<p>Key points:</p>
<div class="lb-trans"><p>要點：</p>
</div><ul>
<li>Markets turn risk off on fragile US-China relations</li>
<li>Euro gains after France suspends pension reform</li>
<li>UK labour market data hurts sterling</li>
<li>Cryptocurrencies extend decline</li>
</ul>
<div class="lb-trans"><ul>
<li>市場因脆弱的美中關係而轉向規避風險</li>
<li>法國暫停養老金改革後歐元上漲</li>
<li>英國勞動力市場數據打擊英鎊</li>
<li>加密貨幣繼續下跌</li>
</ul>
</div><p>By Chibuike Oguh and Alun John</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Chibuike Oguh 和 Alun John</p>
</div><p>The U.S. dollar was lower against the safe-haven Swiss franc and Japanese yen on Tuesday following renewed signs of strain in U.S.-China trade relations, while the euro gained after the French government announced the proposed suspension of a landmark pension reform.</p>
<div class="lb-trans"><p>由於美中貿易關係再次出現緊張跡象，週二美元對避險貨幣瑞士法郎和日元走低，而在法國政府宣佈擬暫停一項具有里程碑意義的養老金改革後，歐元上漲。</p>
</div><p>The dollar weakened 0.14% to 0.803 against the Swiss franc  and was down 0.13% to 152.08 against the Japanese yen . The greenback gained against both currencies in the prior session.</p>
<div class="lb-trans"><p>美元對瑞士法郎下跌 0.14%，報 0.803，對日元下跌 0.13%，報 152.08。在前一交易日，美元對這兩種貨幣均上漲。</p>
</div><p>&#34;The market got caught a little bit yesterday,&#34; said Marc Chandler, chief market strategist at Bannockburn Capital Markets. &#34;People wanted to believe that the U.S.-China trade tensions had de-escalated. But it's clear that they have not.&#34;</p>
<div class="lb-trans"><p>Bannockburn Capital Markets 的首席市場策略師 Marc Chandler 表示：“市場昨天有些被困住了。人們希望相信美中貿易緊張局勢已經緩和。但顯然並沒有。”</p>
</div><p>The U.S. and China on Tuesday began charging additional port fees on ocean shipping firms that move everything from holiday toys to crude oil.</p>
<div class="lb-trans"><p>週二，美國和中國開始對從假日玩具到原油等所有貨物的海洋運輸公司收取額外的港口費用。</p>
</div><p>In addition, Beijing announced that it has taken countermeasures against five U.S.-linked subsidiaries of South Korean shipbuilding firm Hanwha Ocean and separately said it has launched an investigation into how a U.S. Section 301 probe affects its domestic shipping industry.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，北京宣佈已對與美國相關的韓國造船公司 Hanwha Ocean 的五家子公司採取反制措施，並表示已啓動調查美國 301 條款調查對其國內航運業的影響。</p>
</div><p>The tit-for-tat measures undermined what appeared to be a conciliatory tone from U.S. President Donald Trump at the weekend that had helped fuel some optimism at the start of this week.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些針鋒相對的措施削弱了美國總統唐納德·特朗普在週末所表現出的和解語氣，而這一語氣在本週初曾助長了一些樂觀情緒。</p>
</div><p>French Prime Minister Sebastien Lecornu suspended a landmark 2023 pension reform until after the 2027 presidential election, bowing to pressure from leftist lawmakers who had demanded such a move to ensure his political survival.</p>
<div class="lb-trans"><p>法國總理塞巴斯蒂安·勒科爾努暫停了 2023 年的一項具有里程碑意義的養老金改革，直到 2027 年總統選舉後，以回應左翼立法者的壓力，他們要求採取此舉以確保他的政治生存。</p>
</div><p>The euro (EUR) extended gains against the dollar following the announcement. It was up 0.16% at $1.1587.</p>
<div class="lb-trans"><p>在宣佈後，歐元（EUR）對美元的漲幅進一步擴大，漲幅為 0.16%，報 1.1587 美元。</p>
</div><p>&#34;It looks like there's going to be less fiscal austerity than the previous government. French bonds are having a good day - they are the best performing in the euro zone,&#34; Chandler added.</p>
<div class="lb-trans"><p>Chandler 補充道：“看起來財政緊縮的程度將低於前任政府。法國債券表現良好，是歐元區表現最好的。”</p>
</div><p>Britain's pound  was off 0.30% on the dollar at $1.32955 after data showed British pay growth slowing and jobless claims ticking higher.</p>
<div class="lb-trans"><p>英國英鎊對美元下跌 0.30%，報 1.32955 美元，此前數據顯示英國薪資增長放緩，失業救濟申請人數上升。</p>
</div><p>The pound was also softer against the euro , with the common currency up 0.37% at 87.18 pence.</p>
<div class="lb-trans"><p>英鎊對歐元也走軟，歐元上漲 0.37%，報 87.18 便士。</p>
</div><p>The Australian dollar , often used as a liquid proxy for Chinese assets and broader risk sentiment given the two countries' close economic links, shed 0.52% to 0.64820, its lowest in nearly two months. The New Zealand dollar  fell 0.26% to $0.571.</p>
<div class="lb-trans"><p>澳大利亞元通常被視為中國資產和更廣泛風險情緒的流動代理，因兩國經濟聯繫緊密，跌幅為 0.52%，報 0.64820，為近兩個月來的最低水平。新西蘭元下跌 0.26%，報 0.571 美元。</p>
</div><p>Elsewhere, cryptocurrencies were lower, with bitcoin  dropping 3.44% to $111,822.21. Ethereum  declined 7.06% to $3,986.91.</p>
<div class="lb-trans"><p>此外，加密貨幣普遍下跌，比特幣下跌 3.44%，報 111,822.21 美元，以太坊下跌 7.06%，報 3,986.91 美元。</p>
</div>

US dollar weakens against Swiss franc, yen as trade tensions resurfaces