<p>作者：Steve Goldstein</p>
<p>美國銀行對基金經理的月度調查顯示，在週五的市場下跌之前，基金經理們持樂觀態度。</p>
<p>根據週二發佈的一項備受關注的調查，基金經理們在週五的急劇下跌前，以八個月以來最樂觀的姿態進入市場。</p>
<p>美國銀行的全球基金經理調查顯示，其基於現金水平、股票配置和全球增長預期的廣泛情緒指標達到了自二月份以來的最高水平。</p>
<p>基金經理們將 3.8% 的投資組合保持在現金中，這一比例略高於 3.7% 的 “強烈賣出” 信號，因為對經濟的情緒是自二月份以來的最佳水平。</p>
<p>該調查在 10 月 3 日至 10 月 9 日之間進行，結束於標準普爾 500 指數（S&amp;P 500 SPX）下跌 2.7% 和加密貨幣下滑的前一天，當時特朗普總統威脅對中國徵收額外的 100% 關税。</p>
<p>投資者擔心來自私募股權和私人信貸的風險。</p>
<p>這些經理們識別出音樂可能停止的風險——33% 表示最大的風險是人工智能泡沫，57% 認為私募股權或私人信貸可能是系統性信用事件的來源。</p>
<p>具有諷刺意味的是，貿易是一個逐漸淡出視野的風險——只有 5% 的人表示貿易戰引發全球衰退是最大的尾部風險，而這一數字在四月份曾高達 80%。</p>
<p>另一個值得注意的問題是——約 26% 的人預計現任美聯儲理事克里斯托弗·沃勒（Christopher Waller）將成為下任美聯儲主席，16% 的人認為凱文·哈塞特（Kevin Hassett），14% 的人認為凱文·沃什（Kevin Warsh）。</p>
<p>美聯儲：特朗普式的美聯儲主席競選已縮小至 5 名最終候選人。誰最有可能獲得這個職位？</p>
<p>-Steve Goldstein</p>
<p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>

美國銀行

<p>美國銀行的月度調查顯示，基金經理在上週五的市場下跌中以八個月以來最樂觀的情緒入市。調查顯示樂觀情緒高漲，現金水平為 3.8%，股票配置強勁。然而，調查中也提到對私募股權風險和人工智能泡沫的擔憂，其中 33% 的人認為人工智能泡沫是最大的風險。該調查是在標準普爾 500 指數大幅下跌之前進行的，突顯出市場關注點從貿易風險轉向其他領域</p>

<p>By Steve Goldstein</p>
<div class="lb-trans"><p>作者：Steve Goldstein</p>
</div><p>Bank of America's monthly poll of fund managers showed an optimistic stance ahead of Friday's downturn.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國銀行對基金經理的月度調查顯示，在週五的市場下跌之前，基金經理們持樂觀態度。</p>
</div><p>Fund managers headed into Friday's sharp drawdown in their most bullish posture in eight months, according to a closely followed survey released Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據週二發佈的一項備受關注的調查，基金經理們在週五的急劇下跌前，以八個月以來最樂觀的姿態進入市場。</p>
</div><p>Bank of America's global fund-manager survey showed its broadest measure of sentiment - based on cash levels, allocation to stocks and global growth expectations - at its highest level since February.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國銀行的全球基金經理調查顯示，其基於現金水平、股票配置和全球增長預期的廣泛情緒指標達到了自二月份以來的最高水平。</p>
</div><p>Fund managers kept 3.8% of their portfolios in cash, which is just above the 3.7% &#34;hard sell&#34; signal, as sentiment toward the economy was its best since February.</p>
<div class="lb-trans"><p>基金經理們將 3.8% 的投資組合保持在現金中，這一比例略高於 3.7% 的 “強烈賣出” 信號，因為對經濟的情緒是自二月份以來的最佳水平。</p>
</div><p>The survey was conducted between Oct. 3 and Oct. 9, a period ending just one day before the 2.7% nosedive in the S&amp;P 500 SPX and the slide in cryptocurrencies when President Donald Trump threatened an additional 100% tariff on China.</p>
<div class="lb-trans"><p>該調查在 10 月 3 日至 10 月 9 日之間進行，結束於標準普爾 500 指數（S&amp;P 500 SPX）下跌 2.7% 和加密貨幣下滑的前一天，當時特朗普總統威脅對中國徵收額外的 100% 關税。</p>
</div><p>Investors are worried about risks from private equity and private credit.</p>
<div class="lb-trans"><p>投資者擔心來自私募股權和私人信貸的風險。</p>
</div><p>Those managers identified risks that the music could stop - 33% said the No. 1 risk was an AI bubble, and 57% say that private equity or private credit could be the source of a systemic credit event.</p>
<div class="lb-trans"><p>這些經理們識別出音樂可能停止的風險——33% 表示最大的風險是人工智能泡沫，57% 認為私募股權或私人信貸可能是系統性信用事件的來源。</p>
</div><p>Ironically, trade was the one risk that had been receding from view - only 5% said a trade war triggering a global recession was the top tail risk, a number that stood as high as 80% in April.</p>
<div class="lb-trans"><p>具有諷刺意味的是，貿易是一個逐漸淡出視野的風險——只有 5% 的人表示貿易戰引發全球衰退是最大的尾部風險，而這一數字在四月份曾高達 80%。</p>
</div><p>Another question of note - some 26% expect Christopher Waller, currently a Fed governor, to become the next Fed chair, with 16% saying Kevin Hassett and 14% saying Kevin Warsh.</p>
<div class="lb-trans"><p>另一個值得注意的問題是——約 26% 的人預計現任美聯儲理事克里斯托弗·沃勒（Christopher Waller）將成為下任美聯儲主席，16% 的人認為凱文·哈塞特（Kevin Hassett），14% 的人認為凱文·沃什（Kevin Warsh）。</p>
</div><p>The Fed: Trump's 'Apprentice'-style contest for Fed chair is down to 5 finalists. Who's most likely to get the job?</p>
<div class="lb-trans"><p>美聯儲：特朗普式的美聯儲主席競選已縮小至 5 名最終候選人。誰最有可能獲得這個職位？</p>
</div><p>-Steve Goldstein</p>
<div class="lb-trans"><p>-Steve Goldstein</p>
</div><p>This content was created by MarketWatch, which is operated by Dow Jones &amp; Co. MarketWatch is published independently from Dow Jones Newswires and The Wall Street Journal.</p>
<div class="lb-trans"><p>此內容由 MarketWatch 創作，MarketWatch 由道瓊斯公司運營。MarketWatch 與道瓊斯新聞通訊和《華爾街日報》獨立出版。</p>
</div>

Fund managers headed into last Friday's downturn at their most bullish level in eight months

- 美銀的基金經理月度調查顯示，經理們在週五的市場下跌前持樂觀態度。  
- 調查顯示，經理們的現金水平和股票配置達到八個月來的最高點。  
- 33% 的經理認為 AI 泡沫是最大風險，57% 擔心私募股權引發系統性信用事件。  