<p>巴西聖保羅的 Braskem SA 已完全關閉其位於巴西馬塞約的氯鹼生產單元，並正在拆除該設施以回收廢料，地方工會負責人 Antonio Freitas 如是説，消息來源於 Chemweek。</p>
<p>儘管此次關閉標誌着 Braskem 退出了巴西的氯鹼生產，但該公司將繼續運營其下游的聚氯乙烯（PVC）和氯乙烯單體生產線，使用從美國進口的二氯乙烯，Freitas 在 10 月 16 日表示。</p>
<p>Braskem 未對 Platts（S&amp;P Global Commodity Insights 的一部分）提出的評論請求作出回應。</p>
<p>根據 Commodity Insights 的數據，馬塞約工廠的氫氧化鈉年產能力為 46 萬噸。巴西剩餘的氫氧化鈉生產能力總計為 130 萬噸。Unipar Carbocloro SA 是最大的生產商，擁有四個工廠，總產能為 60.7 萬噸，其次是道達爾公司（Dow Inc.），擁有一個工廠，總產能為 46.8 萬噸。</p>
<p>10 月 14 日，一位 PVC 交易員表示，兩家分銷商和幾位 Braskem 客户已確認馬塞約氯鹼單元的關閉。該消息來源指出，“PVC 和聚乙烯將受到顯著影響”，因為該工廠的關閉加劇了圍繞 Braskem 情況的持續不確定性。</p>
<p>美國的氫氧化鈉生產商，巴西的主要供應商，預計由於 Braskem 的退出，需求將增加。巴西是美國氫氧化鈉出口的主要目的地。根據美國國際貿易委員會的數據，在 2025 年 1 月至 7 月期間，巴西佔出口總量的 53%，與 2024 年相同。一位當地市場消息人士表示，Braskem 的合同客户已經在尋求替代方案，探索與外部供應商以及另一家巴西氫氧化鈉生產商 Unipar 的合作。“每個人都將爭奪這一市場份額，” 該消息人士表示。10 月 14 日，Platts 評估的美國墨西哥灣沿岸氫氧化鈉現貨出口價格為每幹公噸 400 美元，較上週下降 30 美元。根據巴西政府的數據，在 1 月至 9 月期間，美國佔巴西進口氫氧化鈉總量的 93%。</p>
<p>mrchub.com</p>

巴西石化

<p>巴西石化已停止在其巴西馬塞約工廠的氯鹼生產，並將其拆解為廢料。此次關閉影響了氫氧化鈉的生產，該工廠的年產能為 46 萬噸。巴西石化將繼續使用進口的二氯乙烯生產 PVC 和氯乙烯。此次退出預計將增加美國供應商對氫氧化鈉的需求，因為巴西是美國出口的重要目的地。客户正在尋求替代品，這對 PVC 和聚乙烯的市場動態產生了影響</p>

<p>Braskem SA (Sao Paulo) has fully shut down its chlorine and caustic soda unit at Maceio, Brazil, and is dismantling it for scrap, according to Antonio Freitas, director of the local workers' union, as per Chemweek.</p>
<div class="lb-trans"><p>巴西聖保羅的 Braskem SA 已完全關閉其位於巴西馬塞約的氯鹼生產單元，並正在拆除該設施以回收廢料，地方工會負責人 Antonio Freitas 如是説，消息來源於 Chemweek。</p>
</div><p>Although the closure marks Braskem’s exit from chlor-alkali production in Brazil, the company will continue to operate its downstream polyvinyl chloride (PVC) and vinyl chloride monomer production lines using ethylene dichloride imported from the US, Freitas said Oct. 16.</p>
<div class="lb-trans"><p>儘管此次關閉標誌着 Braskem 退出了巴西的氯鹼生產，但該公司將繼續運營其下游的聚氯乙烯（PVC）和氯乙烯單體生產線，使用從美國進口的二氯乙烯，Freitas 在 10 月 16 日表示。</p>
</div><p>Braskem did not respond to requests for comment by Platts, part of S&amp;P Global Commodity Insights.</p>
<div class="lb-trans"><p>Braskem 未對 Platts（S&amp;P Global Commodity Insights 的一部分）提出的評論請求作出回應。</p>
</div><p>The Maceio unit had capacity to produce 460,000 metric tons per year of caustic soda, according to data from Commodity Insights. Brazil’s remaining caustic soda production capacity totals 1.3 million metric tons per year. Unipar Carbocloro SA is the largest producer, with four plants totaling 607,000 metric tons per year, followed by Dow Inc. with one plant totaling 468,000 metric tons per year.</p>
<div class="lb-trans"><p>根據 Commodity Insights 的數據，馬塞約工廠的氫氧化鈉年產能力為 46 萬噸。巴西剩餘的氫氧化鈉生產能力總計為 130 萬噸。Unipar Carbocloro SA 是最大的生產商，擁有四個工廠，總產能為 60.7 萬噸，其次是道達爾公司（Dow Inc.），擁有一個工廠，總產能為 46.8 萬噸。</p>
</div><p>On Oct. 14, a PVC trader said that two distributors and several Braskem customers had confirmed the closure of the Maceio chlor-alkali unit. The same source noted that “both PVC and polyethylene will be significantly affected,” as the plant closure contributes to ongoing uncertainties surrounding Braskem’s situation.</p>
<div class="lb-trans"><p>10 月 14 日，一位 PVC 交易員表示，兩家分銷商和幾位 Braskem 客户已確認馬塞約氯鹼單元的關閉。該消息來源指出，“PVC 和聚乙烯將受到顯著影響”，因為該工廠的關閉加劇了圍繞 Braskem 情況的持續不確定性。</p>
</div><p>Caustic soda producers in the US, Brazil’s main supplier, expect an increase in demand owing to Braskem’s exit.Brazil is the primary destination for US caustic soda exports. Between January and July 2025, it accounted for 53% of the exported volumes, the same percentage as in 2024, according to US International Trade Commission data.A local market source said that Braskem’s contract customers are already seeking alternatives, exploring options with external suppliers as well as with Unipar, the other Brazilian caustic soda producer. “Everyone will fight for this market share,” the source said.On Oct. 14, Platts assessed spot export caustic soda at $400 per dry metric ton FOB US Gulf Coast, down $30 on the week.According to data from the Brazilian government, between January and September, the US accounted for 93% of the volume of caustic soda imported by Brazil.</p>
<div class="lb-trans"><p>美國的氫氧化鈉生產商，巴西的主要供應商，預計由於 Braskem 的退出，需求將增加。巴西是美國氫氧化鈉出口的主要目的地。根據美國國際貿易委員會的數據，在 2025 年 1 月至 7 月期間，巴西佔出口總量的 53%，與 2024 年相同。一位當地市場消息人士表示，Braskem 的合同客户已經在尋求替代方案，探索與外部供應商以及另一家巴西氫氧化鈉生產商 Unipar 的合作。“每個人都將爭奪這一市場份額，” 該消息人士表示。10 月 14 日，Platts 評估的美國墨西哥灣沿岸氫氧化鈉現貨出口價格為每幹公噸 400 美元，較上週下降 30 美元。根據巴西政府的數據，在 1 月至 9 月期間，美國佔巴西進口氫氧化鈉總量的 93%。</p>
</div><p>mrchub.com</p>
<div class="lb-trans"><p>mrchub.com</p>
</div>

Braskem ceases chlor-alkali production in Brazil: Union