<p>3 月 19 日（路透社）- 由於中東局勢加劇，原油價格飆升，華爾街主要指數週四開盤走低，這重新引發了通脹擔憂，促使美聯儲對降息採取更加謹慎的態度。</p>
<p>對利率敏感的小型股羅素 2000 指數（.RUT）從歷史最高點下跌了 10%。</p>
<p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）開盤下跌 90.3 點，或 0.20%，報 46,134.87 點。標準普爾 500 指數（.SPX）開盤下跌 41.6 點，或 0.63%，報 6,583.12 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）在開盤時下跌 281.4 點，或 1.27%，報 21,871.037 點。</p>

納斯達克綜合指數

標普 500 指數

<p>March 19 (Reuters) - Wall Street’s main indexes opened lower on Thursday as crude prices soared on intensifying Middle East hostilities, reviving inflation worries that have prompted the Federal Reserve to take a more cautious stance on interest rate cuts.</p>
<div class="lb-trans"><p>3 月 19 日（路透社）- 由於中東局勢加劇，原油價格飆升，華爾街主要指數週四開盤走低，這重新引發了通脹擔憂，促使美聯儲對降息採取更加謹慎的態度。</p>
</div><p>The rate-sensitive small-caps Russell 2000 index (.RUT) dropped 10% from its all-time intraday high.</p>
<div class="lb-trans"><p>對利率敏感的小型股羅素 2000 指數（.RUT）從歷史最高點下跌了 10%。</p>
</div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 90.3 points, or 0.20%, at the open to 46,134.87. The S&amp;P 500 (.SPX) fell 41.6 points, or 0.63%, at the open to 6,583.12​, while the Nasdaq Composite (.IXIC) dropped 281.4 points, or 1.27%, to 21,871.037 at the opening bell.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）開盤下跌 90.3 點，或 0.20%，報 46,134.87 點。標準普爾 500 指數（.SPX）開盤下跌 41.6 點，或 0.63%，報 6,583.12 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）在開盤時下跌 281.4 點，或 1.27%，報 21,871.037 點。</p>
</div>

US STOCKS SNAPSHOT-Wall St opens lower as oil prices gain; Russell 2000 slides

- 華爾街主要指數週四開盤下跌，因中東局勢加劇推高油價。  
- 小型科技股指數 Russell 2000 從歷史高點下跌 10%。  
- 道瓊斯工業平均指數和標普 500 指數分別下跌 0.20% 和 0.63%。

Reuters

道瓊斯公共事業指數

道瓊斯指數

西方石油

2 倍做多道指 ETF - ProShares

道瓊斯指數 ETF - SPDR

羅素 2000 紅利增長 ETF - ProShares

Global X Russell 2000 ETF

羅素 2000 3 倍做空 - Direxion

羅素 2000 指數 ETF - iShares

2 倍做空彭博原油 ETF - ProShares

美國石油設備與服務 ETF - iShares

能源業 ETF - Vanguard

標普 500 指數股票型基金

羅素 2000 成長股指數 ETF - iShares

煉油公司指數 ETF - VanEck Vectors

羅素 2000 價值 ETF - Vanguard

羅素 2000 增長 ETF - Vanguard

2 倍做多彭博原油 ETF - ProShares

標普 500 ETF - Vanguard

標普油氣設備與服務 ETF - SPDR

油氣服務 ETF - Market Vectors

K-1 免費原油策略 ETF - ProShares

2 倍做多羅素 2000 ETF - ProShares

ProShares Russell 2000 High Income ETF

美國 WTI 原油 ETF

美國布倫特原油期貨基金

標普全球能源股指數 ETF - iShares

美國油氣勘探與生產 ETF - iShares

納斯達克 100 指數 ETF - Invesco

羅素 2000 3 倍做多 - Direxion

2 倍做空羅素 2000 指數 ETF - ProShares

標普 500 ETF - iShares

能源業 ETF - SPDR

道瓊斯工業平均分紅 ETF - Invesco

道瓊斯美股 ETF - iShares

油氣開採 ETF - SPDR

納指 100 ETF - Invesco

納斯達克綜合指數 ETF - Fidelity

羅素 2000 ETF - Vanguard

3 倍做多道指 30 ETF - ProShares

3 倍做多羅素 2000 ETF - ProShares

美國股市快訊——由於油價上漲，華爾街開盤走低；羅素 2000 指數下跌