<p>4 月 20 日（路透社）- 在上週創下紀錄性上漲後，美國與伊朗的緊張局勢升級威脅到了脆弱的停火協議並打擊了投資者情緒，導致華爾街主要指數週一開盤表現平淡。</p><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）開盤下跌 25.1 點，跌幅 0.05%，報 49,422.37 點。標普 500 指數（.SPX）開盤下跌 9.0 點，跌幅 0.13%，報 7,117.05 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）在開盤鈴響時下跌 51.0 點，跌幅 0.21%，至 24,417.528 點。</p>

道瓊斯指數

納斯達克綜合指數

3 倍做空納指 ETF - ProShares

道瓊斯指數 ETF - SPDR

標普 500 指數股票型基金

標普 500 ETF - Vanguard

標普 500 ETF - iShares

納指 100 ETF - Invesco

3 倍做多納指 ETF - ProShares

<p>April 20 (Reuters) - Wall Street’s main indexes opened muted on Monday after a record rally last week, as escalating U.S.-Iran tensions threatened the fragile ceasefire and dented investor sentiment.</p>
<div class="lb-trans"><p>4 月 20 日（路透社）- 在上週創下紀錄性上漲後，美國與伊朗的緊張局勢升級威脅到了脆弱的停火協議並打擊了投資者情緒，導致華爾街主要指數週一開盤表現平淡。</p></div><p>The Dow Jones Industrial Average (.DJI) fell 25.1 points, or 0.05%, at the open to 49,422.37. The S&amp;P 500 (.SPX) fell 9.0 points, or 0.13%, at the open to 7,117.05​, while the Nasdaq Composite (.IXIC) dropped 51.0 points, or 0.21%, to 24,417.528 at the opening bell.</p>
<div class="lb-trans"><p>道瓊斯工業平均指數（.DJI）開盤下跌 25.1 點，跌幅 0.05%，報 49,422.37 點。標普 500 指數（.SPX）開盤下跌 9.0 點，跌幅 0.13%，報 7,117.05 點，而納斯達克綜合指數（.IXIC）在開盤鈴響時下跌 51.0 點，跌幅 0.21%，至 24,417.528 點。</p></div>

US STOCKS SNAPSHOT-Wall St opens muted as US-Iran tensions escalate

- 華爾街主要指數週一開盤表現平淡。  
- 道指下降 25.1 點，標普 500 下跌 9.0 點，納指下滑 51.0 點。  
- 美國與伊朗緊張局勢加劇影響投資者情緒。

Reuters

標普 500 指數

美國股市概覽：隨着美伊緊張局勢升級，華爾街開盤平淡