I'm PortAI, I can summarize articles.
汇丰、恒生昨日服务故障 方保侨称相信与银行进行系统维护有关
汇丰及恒生银行自动柜员机及网上理财服务昨日 (5 日) 发生故障，香港资讯科技商会荣誉会长方保侨今早 (6 日) 在电台节目表示，应与两间银行凌晨起进行的系统维护有关，但能於服务暂停一至两小时後修复，属可以接受，仍不算最理想，认为银行应尽量提供无间断服务。他指，根据两间银行周日凌晨起系统维护的时间表，涉及项目颇多，估计是修复後「起唔返身」，等於市民更新电脑或手机，也会有万分之一的机会发生类似情况；
汇丰及恒生 (00011.HK) 银行自动柜员机及网上理财服务昨日 (5 日) 发生故障，香港资讯科技商会荣誉会长方保侨今早 (6 日) 在电台节目表示，应与两间银行凌晨起进行的系统维护有关，但能於服务暂停一至两小时後修复，属可以接受，仍不算最理想，认为银行应尽量提供无间断服务。他指，根据两间银行周日凌晨起系统维护的时间表，涉及项目颇多，估计是修复後「起唔返身」，等於市民更新电脑或手机，也会有万分之一的机会发生类似情况；或亦有可能完成系统维护才发现有问题，故需暂停了解事故。他解释，银行选择在周日凌晨进行系统维护，正是希望对市民影响较少；又相信事件影响整个网络，关乎数据真确性及稳定性，故需要暂停自动柜员机服务。(ca/da) 
