<p>一名前花旗集团交易员在香港起诉该银行因错误解雇，这一事件导致监管机构在 2022 年对该公司处以 4460 万美元的罚款。</p>
<p>在 2019 年被解雇之前曾担任香港副总裁的，正在寻求未公开的赔偿金额，包括因失去工作机会而产生的损失以及约 200 万港元（256,000 美元）的养老金福利，包括一个月的工资和她的 2018 年奖金。</p>
<p>在香港劳工事务仲裁处进行了为期四天的听证会，于周二结束。根据最新的法院日程安排，将于 9 月 27 日进行进一步的听证。</p>
<p>花旗集团因其亚洲交易部门在 2008 年至 2018 年间错误标记兴趣指示并向客户作虚假陈述而于 2022 年初被证监会处以罚款。在内部调查后，该银行于 2019 年初解雇了一组香港股票交易员。</p>
<p>争议焦点在于 2018 年 5 月 18 日和 21 日是否有天然买家愿意购买腾讯控股有限公司的股份。花旗集团声称，刘女士在向一位想要出售股份的客户表示有买家时，实际上并没有买家，从而误导了交易的性质。</p>
<p>“花旗银行有严格的行为准则，任何员工如未遵守，我们将采取适当行动，” 一位银行发言人周二表示。</p>
<p>在庭审中，刘女士否认有意误导交易，并称任何错误都是内部控制失灵、培训材料错误和程序错误的结果。刘女士表示曾向主管提出了担忧，但被高级经理告知银行遵守了相关法规。</p>
<p>刘女士在听证会上表示，当卖单出现时确实有买家，但最终未达成交易。</p>
<p>刘女士向菲利普·约翰·肖汇报工作，后者在证监会对其部门采取制裁后被禁止 10 年内重新进入该行业。刘女士于 2007 年 4 月加入该银行，在担任交易部门副总裁时于 2019 年 3 月被解雇。</p>

花旗

<p>前花旗交易员在香港起诉银行不公平解雇，寻求赔偿失去的工作机会和养老金福利。花旗因内部控制失灵而在 2022 年被监管机构罚款 4460 万美元。争议焦点在于涉及腾讯控股有限公司股票交易的所谓误导行为。庭审已结束，进一步听证会定于 9 月 27 日举行。花旗发言人强调遵守行为准则</p>

<p>A former Citigroup Inc. trader sued the bank for wrongful dismissal in Hong Kong as part of a saga that prompted regulators to impose a $44.6 million fine on the company in 2022.</p>
<div class="lb-trans"><p>一名前花旗集团交易员在香港起诉该银行因错误解雇，这一事件导致监管机构在 2022 年对该公司处以 4460 万美元的罚款。</p>
</div><p>, who was a vice president in Hong Kong before getting fired in 2019, is seeking an unspecified amount of compensation for lost job opportunities and about HK$2 million ($256,000) in accrued pension benefits, including one month’s wage, as well as her 2018 bonus.</p>
<div class="lb-trans"><p>在 2019 年被解雇之前曾担任香港副总裁的，正在寻求未公开的赔偿金额，包括因失去工作机会而产生的损失以及约 200 万港元（256,000 美元）的养老金福利，包括一个月的工资和她的 2018 年奖金。</p>
</div><p>The four-day hearing at Hong Kong’s Labor Tribunal ended on Tuesday. A further hearing is scheduled on Sept. 27, according to the latest court diary.</p>
<div class="lb-trans"><p>在香港劳工事务仲裁处进行了为期四天的听证会，于周二结束。根据最新的法院日程安排，将于 9 月 27 日进行进一步的听证。</p>
</div><p>Citigroup was fined by the Securities and Futures Commission in early 2022 for internal control failures after its Asian trading desks mislabeled indications of interest and made misrepresentations to clients from 2008 to 2018. The bank ousted a team of Hong Kong stocks traders in early 2019 after an internal investigation.</p>
<div class="lb-trans"><p>花旗集团因其亚洲交易部门在 2008 年至 2018 年间错误标记兴趣指示并向客户作虚假陈述而于 2022 年初被证监会处以罚款。在内部调查后，该银行于 2019 年初解雇了一组香港股票交易员。</p>
</div><p>The dispute centers on whether there was a natural buyer for Tencent Holdings Ltd. shares on May 18 and 21 in 2018. Citigroup alleged that Lui misrepresented the nature of the trade by telling a client who wanted to sell shares that there was a buyer when in fact there was not.</p>
<div class="lb-trans"><p>争议焦点在于 2018 年 5 月 18 日和 21 日是否有天然买家愿意购买腾讯控股有限公司的股份。花旗集团声称，刘女士在向一位想要出售股份的客户表示有买家时，实际上并没有买家，从而误导了交易的性质。</p>
</div><p>“Citi has a strong code of conduct and where any employee fails to meet it we will take the appropriate action,” a bank spokesperson said on Tuesday.</p>
<div class="lb-trans"><p>“花旗银行有严格的行为准则，任何员工如未遵守，我们将采取适当行动，” 一位银行发言人周二表示。</p>
</div><p>At the trial, Lui denied that she deliberately misrepresented trades and that any errors were the result of internal control failures, erroneous training materials and procedures. Lui said she had raised concerns with her supervisors, but was told by senior managers that the bank complied with the regulations.</p>
<div class="lb-trans"><p>在庭审中，刘女士否认有意误导交易，并称任何错误都是内部控制失灵、培训材料错误和程序错误的结果。刘女士表示曾向主管提出了担忧，但被高级经理告知银行遵守了相关法规。</p>
</div><p>Lui said at the hearing that there was a buyer when the sell order came in, but it didn’t engage in the end.</p>
<div class="lb-trans"><p>刘女士在听证会上表示，当卖单出现时确实有买家，但最终未达成交易。</p>
</div><p>Lui reported to Philip John Shaw, who was last year banned from re-entering the industry for 10 years following SFC’s sanctions against his division. Lui joined the bank in April 2007 was fired in March 2019 when she was a vice president on the trading desk.</p>
<div class="lb-trans"><p>刘女士向菲利普·约翰·肖汇报工作，后者在证监会对其部门采取制裁后被禁止 10 年内重新进入该行业。刘女士于 2007 年 4 月加入该银行，在担任交易部门副总裁时于 2019 年 3 月被解雇。</p>
</div>