The National Highway Traffic Safety Administration pointed out that Tesla's FSD system malfunctions at railway crossings